"Episode 42"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu mohon ubah pikiranmu dan pulanglah, Gwang Jae.
Young Ha, sepertinya Direktur Nam tidak akan datang.
Mari kita pulang.
Kamu tahu keberadaannya saat ini?
Aku tahu.
Pak Nam.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Seo Hee bilang, terkadang Bapak kemari.
Kupikir Bapak tidak bisa minum alkohol.
Aku memilih untuk tidak minum.
Keluargaku hancur karena alkohol.
Berhubungan darah memang menakutkan.
Jika terasa sulit,
jika mengalami kesulitan,
aku ingin banyak minum dan tidak bisa menahannya.
Bolehkah aku duduk sebentar?
Apa yang kamu inginkan?
Gwang Jae bilang, dia mengalami kesulitan.
Ternyata soal Gwang Jae lagi.
Aku ingin membantunya, tapi tidak tahu harus berbuat apa.
Bantulah dia, Pak Nam.
Bisakah Bapak sedikit membantunya agar dia tidak akan jatuh?
Jika membantunya,
aku juga harus mendapatkan sesuatu.
Apa?
Jika aku membantu Gwang Jae,
apa yang akan kamu lakukan untukku?
Aku akan mengusahakan apa pun perintah Bapak kepadaku.
Apa pun?
Kamu sungguh mencintai Gwang Jae.
Tapi Young Ha,
Gwang Jae
bukan orang yang butuh bantuanku.
Tidak, dia lemah.
Bantulah dia.
Kamu bilang akan melakukan apa pun, bukan?
Maukah kamu memberiku kesempatan?
Kesempatan apa?
Kamu harus melindungi Gwang Jae, orang yang kamu cintai.
Aku akan berusaha meyakinkanmu, orang yang kucintai.
Itu adil, bukan?
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Bapak cukup mampu untuk bertemu wanita yang baik.
Tidak.
Harus kamu orangnya,
Kim Young Ha.
Kamu tidak harus mencintaiku.
Kamu hanya perlu
tetap di sampingku.
Kamu bisa
menetapkan pilihanmu nanti.
Jika kamu tetap memilih Gwang Jae,
aku akan menyerah untuk selamanya.
Pak Nam,
aku mengatakan ini bukan untuk mendengar hal semacam ini.
Sepertinya Bapak mabuk berat. Aku permisi dahulu.
Hanya ada cintanya Gwang Jae?
Aku juga mencintaimu.
Kamu mendengar kabar soal Gwang Jae?
Bibi juga akan membahas Gwang Jae?
Ya, aku mendengar kabar soal dia.
Kabarnya baik? Di mana dia?
Kabarnya sangat baik.
Ada wanita yang hanya mencintainya
dan Pak Choi yang setia kepadanya selama dua generasi setelah ayahnya.
Selain itu, sekalipun kalian menjadi orang asing,
dia punya seorang ibu cantik
yang melindunginya dengan penuh kasih sayang.
Kabarnya sangat baik karena dicintai oleh banyak orang.
Bibi tidak perlu cemas.
Beri dia uang.
Dia punya dompet yang penuh dengan uang.
Kenapa orang-orang hanya menyukai berandal itu?
Kenapa?
Kenapa? Sial.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ini aku, Gwang Jae.
Angkat teleponnya saat aku bicara baik-baik.
Kamu tahu keberadaan wanita bernama So Ra itu?
Aku harus menemuinya untuk suatu urusan.
Jika dia menghubungimu,
segera beri tahu aku. Mengerti?
Wanita bernama So Ra ini sangat menyebalkan.
Ayah.
Sejujurnya, menjadi tunawisma terasa agak sulit.
Jangan cemas.
Aku hanya bilang rasanya agak sulit,
bukan aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
Entahlah. Aku akan mencari jalan keluar.
Tapi,
ada yang aneh.
Hal itu
meragukan.
Kira-kira apa, Ayah?
Benarkah So Ra hanya ingin menipuku?
Maka seharusnya dia meminta uang kepadaku, tapi dia tidak datang.
Kenapa Ayah sangat memercayai Ibu?
Apa Ayah cukup mencintai Ibu
hingga memercayakan rumah, restoran, dan semuanya kepadanya?
Atau
Ayah melakukannya agar Ibu tidak pergi?
Kamu mengejutkanku.
Astaga. Aku sangat kaget.
- Siapa kamu? - Halo.
- Aku dari kantor pajak. - Apa?
"Pemberitahuan Penyitaan Kendaraan dan Perlengkapan Konstruksi"
Gwang Jae.
Di mana mobilmu?
Aneh sekali.
Tidak kusangka mereka akan menyita mobilmu padahal untuk bisnis.
Menurutmu ada yang sengaja melakukan ini untuk menghancurkanmu?
Apa mungkin Tae Il?
Untuk apa Tae Il melakukannya?
Ada yang aneh.
Soal kompleks distribusi,
dia tidak mendengarkanku saat kuberi tahu soal itu.
Tapi aku mendengar kabar, dia menanyai investor asing.
Tae Il tidak mungkin melakukannya.
Dia akan lebih mudah melanjutkan jika kamu merelakan warisanmu.
Tapi kamu tidak merelakannya dan mungkin itu alasannya melakukannya.
Entahlah.
Aku tidak bisa memercayainya.
Hei, pikirmu siapa Tae Il?
Dia putranya Nam Soo Hwan.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Paman, tolong jaga tasku.
Sampai jumpa.
Aku akan menaruhnya di kamarku.
Kamu mau ke mana?
Kamu bisa tinggal di tempatku.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Astaga, aku pasti gila.
Andai menyimpan sepersepuluh
atau bahkan seperseratus dari uang
pemberian Gye Dong kepadaku, aku akan punya rumah sendiri.
Seharusnya aku memotong kedua tanganku.
Kedua tangan ini menghabiskan
cip senilai 1.000 dolar di kasino.
Dasar orang gila.
Kamu pantas menderita seperti ini. Kamu pantas mengalami ini.
Apa yang harus kulakukan dengan Gwang Jae?
Ada apa?
Entahlah. Aku mendadak merasa kurang sehat.
Mungkin perutmu sakit karena makan siang.
Pasti karena itu.
Kamu memang makan terlalu banyak, Mong Mong.
Bangunlah. Kita harus membeli obat.
Semoga kondisimu akan lebih baik dengan ini.
Kondisiku akan lebih baik.
Aku tidak merasa sakit seperti tadi.
Kamu tidak merasa mual seperti tadi?
Syukurlah.
Ada apa?
Telepon dari ayahku.
Dia kekasihmu?
Apa?
Ya.
Kamu yakin dia tidak butuh tes?
Tes seperti apa?
Dia tampak baik-baik saja, tapi mengatakan perutnya sakit.
Kamu membutuhkannya?
"Tes Kehamilan"
Tidak!
Halo?
Halo? Siapa ini?
Kamu Kim Kyung Ha?
Ya, ini aku.
Aku yang meneleponmu.
Kita belum pernah bertemu.
Aku mengenal pria yang akan menikah denganmu.
Park Hyun Bin.
Benarkah?
Dia kekasihnya temanku.
Lanjutkan.
Kamu pasti sudah tahu karena tidak kaget.
Aku baru bisa menceritakan sebanyak apa yang kuketahui
setelah kamu menceritakan semuanya.
- Baterai ponselmu sudah penuh. - Terima kasih.
Karena aku sudah miskin, tidak ada yang meneleponku.
Aku tidak akan memberimu waktu lama.
Jadi, lekaslah kembali.
Aku merindukan Young Ha.
Mungkin kamu tidak menerima telepon itu
karena sedang bermain dan berkencan.
Andai kamu menerima telepon itu, andai kamu melakukannya,
Paman Gye Dong
mungkin masih hidup.
Aku tahu. Ya.
- Ya. - Hei!
- Nanti kutelepon lagi. - Hei!
Hei, tunggu!
Hei!
Kenapa kamu kabur?
Hentikan!
Apa maksudmu "hentikan"? Katakan.
Katakan. Siapa yang menyuruhmu?
Apa? Menyuruhku apa?
Nam Tae Il?
Aku tidak tahu namanya.
- Berikan ponselmu. - Tidak!
Jangan membuatku berbuat kasar kepada wanita.
Aku tidak mau melakukannya.
- Astaga. - Berikan kepadaku.
Berapa banyak
yang kamu dapatkan dari Nam Tae Il?
Kamu baik-baik saja.
Apa? Itu yang terpenting.
Aku hampir terkena masalah karena kamu!
Kenapa kamu hidup seperti ini?
Kita tidak cukup akrab hingga kamu bisa mengajariku soal hidupku.
Dia bilang ini demi kebaikanmu.
Benarkah? Aku berterima kasih.
Aku sungguh berterima kasih.
Minumlah teh.
Ada apa dengan mereka?
Baiklah.
Aku akan segera memakai bikini.
Gwang Jae!
Gwang Jae.
Young Ha.
Akhirnya dia menampakkan diri.
Apa yang terjadi?
Aku perlu bicara dengan Tae Il.
Maksudku, aku perlu bicara dengan Direktur Nam.
Young Ha, kamu boleh pulang.
Kalian berdua.
- Young Ha. - Young Ha.
Sial.
Duduklah.
Kudengar mobilmu disita.
Artinya sekarang kamu tidak punya tempat tinggal?
Kabar tersebar begitu cepat.
Direktur Choi yang menjadi walimu meneleponku
untuk membebaskan penyitaan.
Aku kemari untuk menanyakan sesuatu.
Jika itu soal resep,
aku tidak tahu apa-apa. Itu kebenarannya.
Kamu mengenal So Ra, bukan?
Wanita itu meminta bantuanku dengan menjual barang palsu ini.
Kamu tidak akan menyangkalnya, bukan?
Aku tidak paham maksudmu.
Tae Il.
Kita bukan lagi keluarga.
Kamu bukan kakakku.
Jangan menjadi pengecut yang licik, Direktur Nam.
Astaga.
Kamu masih cantik, Soo Hee.
Aku minum-minum.
Maafkan aku.
Selama ini kamu ke mana?
Aku berkelana ke banyak tempat.
Soo Hee.
Kamu tahu bagaimana kehidupan Gwang Jae sekarang?
Sebenarnya aku sedang menunggunya.
Mintalah dia untuk segera pulang.
Gwang Jae. Gwang Jae tersayang.
Dia tidur di tepi Sungai Han karena tidak punya tempat tujuan.
Apa?
Aku tidak mungkin berbohong.
Gwang Jae tidak mungkin melakukannya.
Dia punya kartu kredit dan mobil.
Kartu kredit?
Kartu itu sudah tidak berguna.
Mereka bahkan mengambil mobilnya!
Mustahil.
Aku sudah menyuruh Tae Il.
Jangan seperti ini, Soo Hee.
Walau secara hukum kalian sudah tidak berkaitan,
kamu tidak boleh melakukannya.
Bukankah empati lebih utama daripada hukum?
- Kamu akan terkutuk! - Direktur Choi!
Kudengar kamu akan menjual rumah ini dan pindah ke Amerika.
Siapa yang mengatakannya?
Rumah siapa ini?
Saat rumah ini dibangun,
apa kamu membayar untuk satu batu bata pun?
Walau orang mati tidak bisa bicara,
apa yang akan Gye Dong katakan
andai bisa melihat ini?
Mungkin dia akan berkata,
"Hei, kamu pencuri!"
"Hei, kamu perampok!"
Kamu boleh pulang.
Baiklah. Aku hendak pulang setelah membereskan ini.
Pergi saja.
Baiklah.
- Bu Nam. - Nam Tae Il.
Bagaimana kamu bisa bersikap persis seperti ayahmu?
Apa maksud Bibi?
Gwang Jae.
Kamu tahu apa yang dia alami saat ini?
Tolonglah!
Berhentilah berkata sikapku sama
seperti ayahku.
Sudah kukatakan.
Aku lebih mirip Bibi daripada dia.
Aku lebih mirip Nam Soo Hee
daripada Nam Soo Hwan.
Berapa kali harus kukatakan agar Bibi mengerti?
Setiap kali ibuku
menjadi emosional,
walau aku tidak melakukan apa pun,
dia memukuliku.
Dia melempar apa pun yang bisa dia pegang kepadaku
saat aku masih kecil.
Dia selalu mengatakan,
"Pergilah ke ibumu."
"Wanita yang melahirkanmu, tapi tidak memedulikanmu."
"Pergilah ke ibumu."
"Pergilah ke Nam Soo Hee."